J'ai fait quelque chose qui t'a énervé ?
Ecoute, je sais qu'on bosse dur, mais tu m'as à peine regardée de toute la journée.
Non, il n'y a pas de problème.
On ne veut pas que tu dormes sur le canapé,donc ...
Maman t'a installé un lit dans la cuisine
Il y a une salle de bains au fond, et si tu a besoin...
Cinq, six, sept, huit.
Salut.
Fais attention à tes bras Okay
Alex, bombe le torse.
Zack, ça va ? Non
Zack ? Zack !
Mince.
On peut faire une pause ?
Ouais
Okay, c'était bien
Je suis sérieux, j'ai besoin d'une minute.
Pourquoi ne pas prendre le reste de ta vie ?
Hey!
Ecoute, j'ai promis de patiner pour toi, ce que je continuerais de faire
jusqu'à ce que j'en puisse plus
Et ensuite... Non.Et même après, je me lèverais et je patinerais encore
Je n'abandonnerai jamais,
et toi non plus.
Tu es trop gentille.
Allez.
Hey.
Qu'est ce que tu lui as dit ?
Rien, je... Non, non, pas de ça avec moi.
Alex est la fille la plus forte que je connaisse
Et maintenant, elle est là-haut à pleurer toute les larmes de son corps
D'accord, je vais lui parler.
D'accord ?
Non.
Pas d'accord.
Et occupe-toi de tes affaires.
D'accord...
Écoute...
Si tu crois t'être trompé, tu n'as qu'à le dire
À quel sujet ? Tu sais très bien.
Ce n'est pas ma place. Je ne suis pas assez bonne.
Tu perds ton temps.
Tu ne me regardes pas. Tu ne me parles pas.
Quoi ? Tu as un problème avec moi ?
Mince !
Non, non.
Tu plaisantes ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Alex, tu es incroyable.
Phénoménale.
Tu es jolie, intelligente
et je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi déterminé que toi.
C'est juste... Je ne voulais pas que tu croies que je...
Tu sais…que je voulais profiter de toi.
J'essaie juste d'être prudent parce que je ne veux pas te blesser
Don't worry. Ne t'inquiète pas.
On ne me casse pas si facilement
En direct de Miami, pour la finale de patinage artistique en couple,
le premier événement de la saison.
Une soirée qui promet d'être intense
- et décisive... En effet, les trois meilleurs couples iront
au championnat du monde de patinage artistique
à Paris. Comment tu fais ça ?
Attends. Ils parlent de nous.
Il suffit de regarder Zack Conroy et sa nouvelle partenaire,
Alexandra Maria Elena Delgado.
On en a plein la bouche Autant que plein les yeux !
Avec une nouvel entraîneur, et des rumeurs de romance
Aucun doute que tout le monde les regardera
Mais ils devront relever un défi de taille pour faire face à leurs rivaux.
Okay, on a pas besoin d'entendre parler d'eux
Non, parce vous allez en voir plus que vous ne pourriez en supporter
Oh, tu dois être Alexandra.
Is that Delgado as in the Tijuana Delgados?
Cameras.
Bien, je vois que vous avez déjà fait présentations
Ouais Quelle grande, heureuse et disfonctionnelle famille.
Sans rancune, Zack.
Comme nous nous sommes séparer tous les deux, je n'ai plus qu'à me consoler
avec ces deux futurs champions du monde
Ils devront d'abord nous battre sur la glace.
Vous battre ? Je ne pense pas ça risque de poser, Zacko
étant donné ta capacité à blesser tes partenaires
Hey, hey, hey.
On se verra sur la glace, Zack.
Salut. Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
Le premier couple, Bright et Halyard, s'élance sur la glace.
On dirait vraiment qu'ils ne font qu'un, n'est ce pas ?
C'est vrai. Il se dégage d'eux une telle force
et une telle puissance sur la glace, c'est un plaisir à regarder.
Nous l'avons déjà dit, et nous le voyons encore, Bright et Halyard semblent imbattables.
Comment ils s'en sortent ? Est ce qu'ils ont des mouvements de niveau 3 ?
Non pas encore, mais faites durer vos pirouettes. Les rotations vous vaudront des points.
Oui ! Super !
Et quelle performance ! Très très solide !
Ça fait quel effet ?
Je crois que je suis paralysée. Ok, continue de respirer. Tu va très bien t'en sortir
Ce que j'adore chez ce couple, c'est la régularité
de chacune de leurs prestations.
À chaque fois, même dès le début,
la triple vrille était parfaite.
Ils ont fait du très bon travail aujourd'hui C'est bien pour eux.
Félicitations. Vous avez été fantastiques.
Excellente prestation aujorud'hui pour Bright et Halyard
And, of course, this is all under their new coach, Bryan Hemmings.
Je pense que cette chorégraphie va leur valoir la première place.
On a parlé des niveaux d'exécution ? C'est fait. Je suis prêt.
Mesdames et messieurs…
Les suivants sur la glace, Conroy et Delgado.
C'est le moment pour nous de voir si Zack Conroy
a trouvé la rédemption avec sa partenaire
ou si la perte malencontreuse de Céleste Mercier
continuera de le hanter,
Malrgé l'excellente performance de la part de Bright et Halyard.
Coucou, maman. Coucou, papa.
Nous l'avons les gars ! Nous l'avons !
Regardez ces scores.
Les juges sont unanimes.
Leurs scores sont excellents et ils la foule est defintivement de leur cotés
Tu sais, je te fais totalement confiance,
Tu n'as pas à me convaincre.
Mais montrons-leur ce dont on est capables.
Ici, à Miami, tout le monde retient son souffle
alors qu'Alexandra Delgado patine pour la première fois
en tant que patineuse artistique avec Zack Conroy.
Ça a été une année difficile pour lui.
Voyons ce que ce couple peut nous montrer, ici sur la glace.
Bien équilibré sur tes patins.
Quel partenariat unique !
Un champion expérimenté et une parfaite débutante.
On était bon ? On n'a jamais fait mieux.
Oui !
Pour leur première compétition ensemble, cette paire est confiante
Et n'oubliez pas de qui nous parlons.
Je veux dire, c'est Alexandra, une joueuse de hockey amateur
un univers très éloigné du patinage artistique
C'est vraiment incroyable.
Ils ont l'air très à l'aise.
Tombez. Tombez.
Cameras.
Regardez-vous.
Oh, mon Dieu.
Complètement inattendu.
Alexandra Delgado,
première apparition en tant que patineuse artistique et elle a été heurtée
Ne bouge pas.
D'abord, la jambe cassée de Céleste Mercier
et maintenant, ça… C'est rien.
On doit terminer.
Que ressent Zack Conroy ? Il a l'air abasourdi
C'est rien, je te jure. Allez.
On reprend à partir de la boucle Tu es sûre ?
Oui.
Et juste quand vous pensez avoir tout vu
Parler moi de courage !
Allez.
Ça va ? Tu es sûre ? Oui. Je vais Bien.
Si ça va pas, dis le moi. Oui,je vais bien. Zack, je vais bien.
Quel retour extraordinaire après cette terrible chute !
Il faut rendre hommage à ce jeune couple.
C'est incroyable. Voilà Jackie Dorsey, leur entraîneur
Elle n'en croit pas non plus ses yeux.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, oui. Je vais bien. Ça va.
C'était incroyable.
Bien, allons y alors.
Saluez.
On vous aime !
Et bien, le public n'aime pas les notes.
What? We didn't make it?
On a la quatrième place.
Je suis désolée.
C'est ma faute. J'étais trop près et...
Si stupide parce que j'étais... Non. Non, non.
Tu as été parfaite. C'est ma faute.
On est au sommet ! On est au sommet !
C'est vrai que vous êtes fiancés ?
Céleste, c'est vraiment terminé avec Zack
ou vous patinerez de nouveau avec lui après votre guerison ?
Une question à la fois, s'il voous plait Oui, nous sommes fiancés.
Je suis soulagé de dire que ça m'a seulement pris, deux ans de supplications
Patinerez-vous de nouveau avec Zack ?
Nous verrons le moment voulu.
Mais assez parlé de moi.
Vous devriez vous concentrer sur les médaillés d'or ici.
Félicitations. Merci.
Jason. Jason... Juste une seconde.
Hé, Zacko ! Je me demandais... Mes cheveux sont un peu longs.
Tu me les coupes ? Non ?
Donc Paris ? Dite moi, quel effet ça vous fait ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Tu ne va pas le croire, les troisièmes ont été contrôlés positifs
Sid Rotunda s'est dopé. Et Alors ?
Ça veut dire qu'ils ont été disqualifiés, ce qui veut dire que vous...
Vous allez à Paris?
Zack ? Zack ? Zack !
Zack, on va à Paris. Quoi ?
On va à Paris ! Quoi ?
On va à Paris. Il paraît que Verducci-truc s'est dopé.
Mais on va à Paris !
Oh, mon Dieu !
C'est... On y va !
C'est incroyable. Je sais.
Tu veux une ? Non.
Écoute, je sais que je t'en ai fait baver à cause d'Alex,
mais c'est terminé, mec.
On peut se fier à toi.
Et personne ne lui en veut pour ce qui est arrivé.
Je veux dire elle est encore en apprentissage
Écoute, Bobby, cette coupure, c'est ma faute.
Je me suis déconcentré. C'est une erreur impardonnable.
J'aurais pu la blesser grièvement. Oui, mais tu l'as pas fait.
Et tu était la pour elle.
J'ai vu comment tu t'es occupé d'elle.
T'as vraiment assuré, mec
Allô ? Allô ?
D'accord.
Merci d'être venu
Comment tu te sens ? Un peu ankylosée.
C'est le paradis. Ça t'a vraiment manqué ?
Parfois, j'aimerais ne plus jamais avoir à patiner
Tu penses ça, jusqu'à qu'il arrive quelque chose et alors…
Tu ne penses plus qu'à retourner sur la glace.
Je suis désolé que tu l'aies appris de cette façon, pour Bryan et moi
Je voulais te le dire avant ton programme,
mais avec tout ce qu'il se passait, je ne savais pas
si je devais le faire. Non, tu sais...
Tu n'as pas à t'expliquer auprès de moi.
Dis-moi juste que tu es sûre de toi.
Ça te gêne ? Ben, ce n'est pas comme si je ne le connaissais pas
Zack, tu devais savoir que ça arriverait tôt ou tard
Peut-être, mais tu sais,je ne voulais pas vraiment y penser.
Mais tu ne m'aimais pas. Tu ne m'aimais pas vraiment.
Comment le sais-tu ?
Zack, j'ai été ta partenaire,
ta amante et ton amie, mais...
Je n'ai jamais été l'élue.
Céleste, arrête, ce n'est pas... Non, ne nous voilons pas la face.
Soit tu ne m'as jamais aimée, soit tu ne l'as jamais montré.
Mais peu importe, ça n'a plus d'importance maintenant
Hey, Venez.
Anton Pamchenko était l'entraîneur de ma mère.
Il a découvert mon père, en a fait un patineur artistique
et a crée un couple avec ma mère et lui
Voici les croquis d'un mouvement qu'il a inventé
ça a permis à mes parents de remporter la médaille d'or
Il n'a été réalisé qu'une fois. Ce qui est une bonne chose,
parce que le Pamchenko est incroyablement dangereux.
Si un des partenaires est en retard ne serait-ce que d'une demi seconde, les deux sont foutus
Et nous ne parlons pas seulement d'une fin de carrière, Nous parlons d'une possible mise en danger de votre vie
Je sais qu'il faut être fou ou désespéré pour tenter ce mouvement, Zack.
Alors, pourquoi nous le montres-tu ?
Vous avez failli réaliser un miracle à Miami, mais vous vous êtes effondrés.
Alex, pour gagner à Paris, vous devrez être parfaits.
En considerant que vous êtes partenaires depuis peu. Désolée, c'est virtuellement impossible.
Ou vous pouvez réaliser un mouvement que personne d'autre ne peut faire
Et vous pourriez gagniez la médaille d'or.
C'est trop risqué.
Laisse-moi une minute.
Zack.
Allez, Zack. Parle-moi.
Tu sais que c'est insensé
Je sais.
Mais je sais aussi que c'est aussi pour ça que tu t'es adressé à moi au début
Et n'ose pas prétendre le contraire.
Allez, Zack.
Tu as réussi à faire d'Alex une incroyable patineuse.
Et tu vas aller à Paris.
Pourquoi a tu soudain tellement peur de prendre des risques ?
Oh, tu es tombé amoureux d'elle.
Aie au moins le cran de finir ce que tu as commencé.
Okay.
Toi... Mets ça.
Je ne veux pas avoir expliquer à ta mère que je t'ai ramené chez toi
avec la tête à l'envers
Accélérez. Accélérez. Allez. Plus vite, plus vite.
Encore !
Plus haut. Plus haut pour le rebond.
Tu dois la faire monter, Zack !
ok, relevez-vous et recommencez.
Encore.
Zack?
Je peux m'asseoir ?
Tu sais, ça ne me regarde pas,
mais il y a tant de choses que j'ignore à ton sujet.
Comme si on venait de planètes différentes.
Ouais
Je viens de celle avec des entraîneurs et des agents Toi, de celle avec des gens.
sur moi que tu ne le penses Tu sais, il ya beaucoup moins à savoir
Tu sais, tu ne me convaincras jamais
que ta vie de play-boy patineur est complètement inintéressante.
Et oui, tu as beaucoup perdu étant enfant, et ça craint, mais...
On est tous un peu seuls, peu importe combien on peut être compagnié
Ca fait partie de la vie.
Tu n'es pas obligé de me répondre, d'accord ?
Que va-t-il se passer avec Céleste ?
Quand elle pourra patiner ?
Pour l'instant, toi et moi on est partenaire.
C'est tout ce qui compte.
Viens ici
Tu sais, quand on a commencé,
j'avais peur que tu me dragues.
Et maintenant, j'ai peur que tu ne la fasse pas
Oops!
Okay. C'est bizarre.
Tu veux un taco ? Oui ? D'accord. Oui.
Nous sommes en direct de Paris pour le championnat du monde de patinage.
Bright et Halyard. Quelle performance ! Très, très impressionnant.
Misha est de retour avec son partenaire, Rudy.
Ils sont réunis, c'est une résurrection russe
On dirait qu'Alexandra Delgado et Zack Conroy
continuent sur leur lancée.
Il ne semble pas que l'accident de Miami les ait ralentis.
Je suis tout à fait d'accord.
Ils ont très bien réussi leur programme court
Il faut admettre qu'ils sont impressionnants
Ouais !
Ça fait quel effet ? C'était pas mal.
Le couple préféré de l'Amérique.
Zacko ! Zack, Alex, je voulais vous féliciter.
Votre programme d'aujourd'hui était très inspirant
Merci, Jason. Je t'en prie.
On se sent très mal pour ce qu'il est arrivé
De quoi parles-tu ? Tu n'as pas vu les photos ?
Ca n' pas de prix. Il n'est pas au courant. Il ne les a pas vues.
Tu vois, Zack...
Ici, c'est toi, et là... Ce n'est pas Alex.
Zack, que se passe-t-il ?
Attends, Casanova. Il y en a d'autres.
En voilà une où tu la serres dans tes bras
Une autre ici sur laquelle on voit bien sa bague de fiançailles.
Je suis sûr que Bryan aimerait vraiment voir ces photos, Zack.
Et celle là, c'est ma préférée. C'est precieux
Tu l'embrasses ici, Zack. Espèce de salaud !
Zack! Zack!
Allez, Zack. Viens.
Maintenant que vous êtes avec Céleste, quel impact cela aura t-il…
Alex, arrête ! Alex, Alex, attends !
Et votre idylle avec... Éteignez la caméra. Éteignez la caméra.
Répondez juste à la question. Alex !
Et votre idylle avec... Laissez-moi tranquille !
Alex.
Zack.
Je ne devrais pas te dire ça,
mais tu as l'air tellement pathétique, assis là toute la nuit
Je sais quelque chose que tu devrais savoir
Oui.
Salut, Jackie.
Alors tu veux la bonne nouvelle, la mauvaise ou la pire ?
Avec la confusion et les bousculades qu'il y a eu hier,
personne ne semble savoir qui a commencé. C'est la bonne nouvelle.
Comment va-t-elle ? J'y viens.
Si Jason Bright porte plainte officiellement,
ils te disqualifieront C'est la mauvaise nouvelle.
Personne ne sera disqualifié, Jackie. Sa plainte ne tiendra pas.
Est ce qu'elle accepte au moins de me parler ?
Voilà la pire. Alex part.
Ok. Va à la patinoire et assure-toi qu'on est toujours au programme.
Si quelqu'un te le demande, on sera là.
N'essaie même pas. Je t'ai prévenu.
Tu sais quoi, tu as raison, je suis un con.
Je ne suis pas digne de confiance Tu n'aurais jamais du me laisser l'approcher
Tout ça, c'est vrai si tu ne t'en tiens qu'aux photos.
Tu es intelligent, Bobby.
Tu sais que les photos et les personnes ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être
Ah bon ? Et la bimbo dans cette chambre ?
Elle a vue ça ? Oui.
C'est génial !
Je dois retrouver quelqu'un.
Donne ce mot à Alex, assure-toi qu'elle le lise, s'il te plaît !
J'attendrai à la patinoire.
Salut.
Merci d'avoir accepté le rendez-vous.
C'était pas facile après hier.
Ça a été dur d'échapper à la presse.
Il y quelque chose que tu devrais savoir
Ça ne va pas te plaire. D'accord.
Voilà.
Ça va. Tu peux lui dire.
Zack veut que je te parle de ces photos.
Je sais qu'elles viennent de Bryan.
Il vous faisait suivre.
Et... Et comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Au lit.
Je veux que tu saches que ça ne voulait rien dire
Tu sais, Bryan et moi on est de vieux amis
Tu sais comment c'est, parfois.
Non, je ne sais pas
J'ai essayé. Oui. Merci.
Je suis désolé,
mais je pensais que tu devais le savoir
Ça va aller ?
Tu oublies à qui tu t'adresses.
J'ai toujours réussi à retomber sur mes pattes
Alors qu'est ce que tu vas-tu faire ?
Honnêtement, je veux juste qu'Alex patine
Pas pour moi, pour elle. Elle le mérite.
Je devrais y aller. Bryan m'attend.
Tu sais, Zack, tu devrais le dire à Alex
Exactement comme tu me l'as dit.
Taxi ! C'est vrai ? Tant mieux. D'accord.
Nous l'avons déjà dit et nous le répétons, Bright et Halyard semblent imbattables.
Bobby, qu'est-ce que c'est ? Juste, parle-lui.
Non ! Emmène-moi à l'aéroport !
Alexandra, tu es une personne très déterminée,
et ça t'aidera à accomplir beaucoup de choses
Mais renoncer à la plus grande chance de ta vie
parce que tu es têtue ? Ça...
Ca ne mène à rien
J'ai lu ton mot idiot et j'ai écouté tous tes messages
à propos des photos et de la fille de l'hôtel.
Tu es satisfait ? Pas vraiment, mais c'est un début.
Quand tu m'as demandé pour Céleste, je n'étais pas sûr.
Pas de mon futur avec elle, mais avec toi.
Ne commence pas ça avec moi
Hier, quand je t'ai vue sortir de ma vie hier,
je n'ai jamais autant souffert
Je ne comprends pas, Zack. Tu veux quoi ?
Je te veut toi, Alex, dans ma vie.
Hé, vous êtes tous les deux des athlètes, n'est ce pas ?
Ça signifie que vous pouvez marcher et parler en même temps. Allez, venez.
On y va.
Zack Conroy. Alexandra Delgado.
Allez. Vite.
Je m'en occupe. Vite.Vite, allons y.
Viens !
La concurrence est vraiment de plus en plus rude
au championnat du monde de patinage artistique à Paris.
Bien entendu, tout le monde a hâte de voir Zack Conroy et Alexandra Delgado.
Ils occupent la deuxième place après le programme court.
On a réussi. On a réussi. Oui !
Vos patineurs ont deux minutes pour aller sur la glace
Merci.
Super ! On a réussi !
Regardez ça. Des notes exceptionnelles pour Bright et Halyard.
Oui ! Allez.
Chérie, tu arrives en retard. On a cartonné
Je pense que Céleste Mercier vient juste d'annoncer qu'elle rompait.
Alexandra Delgado et Zack Conroy... Jackie.
... vont devoir réaliser un programme parfait,
un sans-faute, s'ils veulent...
Les voilà, ils arrivent !
Ils mettent juste leurs patins Ils arrivent.
Ils n'ont plus que deux minutes Oui.
Alex, attends.
On est en retard ! Je m'en fiche.
D'abord, je veux être sûr que tu as entendu ce que je t'ai dit.
Tu sais que ce n'est pas juste. C'est trop.
D'accord.
Laisse moi faire simple
Je t'aime, Alex.
Je t'aime.
Et j'attends toujours ta réponse à la toute première question que je t'ai posée.
Veux-tu patiner avec moi ?
Il a dit : "En piste."
On va le faire.
Faire quoi ? Tu sais, le mouvement.
Le Pamchenko ?
Non Oui
Bien, on dirait qu'il'ont reussi
Alexandra Delgado et Zack Conroy se présentent sur la patinoire en ce moment même
Ça risque d'être compliqué. Ils ne se sont pas échauffés.
Personne n'a jamais vu cette équipe.
Ils se sont classés à la deuxième place après le programme court,
et un défi de taille les attend.
Non, tu pourrais être blessée. J'ai pas fait tout ça pour me dégonfler.
Tu te rappelles quand je t'ai dit que ne me cassait pas si facilement ?
Je ne plaisantais pas.
Ça veut dire quoi ? Je te traduirai plus tard.
Pour l'instant, c'est un sans-faute. C'est là qu'ils ont besoin de points supplémentaires.
Et ils a des rumeurs sur un nouveau mouvement
Tu es prête ?
C'est comme si j'avais répété ce moment toute ma vie.
Et ils l'ont fait ! Et c'est le Pamchenko, entre tous les mouvements.
Il n'avait été réalisé qu'une fois avant. Une pirouette après une vrille lancée.
Et c'est terminé. Cela leur vaudra la médaille d'or.
Ils ont réussi ! Ils ont réussi ! Quelle incroyable fin
de championnat !
La réponse est oui, je patinerai avec toi, toujours.